My Fiancé and I live overseas but are Australians, are we able to buy a policy from Dream Wedding Insurance?

Yes. Bare in mind that there will be no coverage for Personal Liability if your wedding is taking place outside of Australia.